Category Archives: Wortwahl

Freiraumanalyse: Phrasen und Sprachkrücken

…, gesammelt während der Präsentation der Konzepte unseres Freiraumentwicklungs-Erstsemsters für eine der noch verbliebenen Brachflächen in Dresden Löbtau:

  • Bezug
  • Kontrast
  • Spannungsfeld
  • Bevölkerung
  • Kinder und Jugendliche
  • ältere Mitbürger / ältere Generation
  • Wohnsituation
  • Lebensqualität
  • Gestaltungselement
  • Ruheoase
  • -wirkung / wirkt
  • in diesem Bereich
  • wassergebundene Decke
  • -möglichkeit / ermöglicht [z.B. Sitzmöglichkeit statt ‘Bank’]
  • -fläche / -ebene [z.B. Rasenfläche statt ‘Rasen’]
  • attraktiv / einladend / lädt ein
  • eingefasst
  • eingebracht
  • aufgelockert
  • begehbar
  • befindet sich
  • dient als / soll dienen
  • geprägt / zeichnet sich aus
  • natürlich / naturbelassen

Bin gespannt, wie schwierig es ist, diese Worthülsen zu vermeiden.

englisch

Es ist ja ganz toll, dass für viele (Grafik-)Programme unter Ubuntu auch deutsche Sprachfassungen existieren. Dennoch bevorzuge ich die englischen Originalversionen. Und das deshalb, weil die meisten im Internet kursierenden Anleitungen und Tricks in englischer Sprache vorliegen.